(said the Spanish Inquesition, offering a half pint of nicely chilled Amontillado by way of apology)
Nobody expects the Spanish Inquisition!
By the way, I knew Poe personally. If he offers you an Amontillado, run.
In America, the word Philosopher was associated with the great thinkers. It was thought that to use the original term would confuse the intended audience, younglings, and so they went with Sorcerer, a word they would know. It's one of those "English should be universal as we both speak it, but you take the lift and I'll take the elevator" (a Tennant-era Easter egg for you, if you know where to look). Silly, I know. However, in the present season of The Flash, they actually call it the Philosopher's stone. They also have the guy that played Draco this year, so that's another plus.
As for book burnings, *
sigh*. There is a large fundamental (
huge emphasis on the "mental") Christian population here. These are people who see the devil
everywhere. Growing up in the 80s, I dealt with them because I listened to metal, and of course
every metal band is satanic. Hell, there are those who say this of Christian metal bands, because some people have serious mental disturbances. They watch TV and movies to see if anything might be offensive to their delicate sensibilities or might cause them a momentary lapse in faith. Think Mary Whitehouse but on a much larger scale, and much more annoying.
So someone in their community simply heard that kids were eating these books up like all sorts (ya know, candy), and without
actually reading the fucking books, decided that these books were teaching black magic to our children, were a gateway to satan worship, were leading children away from Christ, and that they should be banned, destroyed and JK should be shunned as a witch. Needless to say, it was a futile attempt, and the books remained - and still remain - extremely popular.
Does this sound insane? Yes. But this is the country I live in. A country that still has really stupid puritanical laws on the books, and puritanical hangups on a lot of things.